29444849041900476
random
اقرأ ايضاً

شرح انشاء ملف ترجمة للفيديو المسجلة بدون برامج

الخط
شرح انشاء ملف ترجمة للفيديو المسجلة بدون برامج

تأتى لى الكثير من الاسئلة حول الاشخاص الذين يطلبون مننا طريقة عمل ملف ترجمة للفيديوهات الخاصة بهم و ليس للافلام فقط هو امر شاق بعض الشىء و خاصة اذا كنت سوف تترجم فيلم كامل قد يكون ساعتين على الاكثر لهذا نحمدالله ان هناك مواقع لتحميل الترجمة المجانية للأفلام و استعرضنا هذه المواقع فى موضوع سابق افضل المواقع للحصول على ترجمة الافلام و ليس هذا فقط و انما شرحنا طريقة تركيب الترجمة على الافلام بأكثر من طريقة شرح ترجمة اى فيلم اجنبى الى عرب و ايضاً دمج الترجمة مع الفيلم او الفيديو شرح طريقة دمج ملف الترجمة مع الفيلم و اخيراً شرح طريقة تشغيل الافلام اون لاين بدون تحميل مع الترجمة و كل هذا قمنا بشرحه من اجلك

لكن موضوع اليوم سوف يكون انشاء ملف ترجمة خاص بك لفيديو انت قمت بتسجيله او فيلم قصيرة قمت بتصميمه بمعنى اوضح انك سوف تنشىء ملف ترجمة من الصفر و هذا سوف يكون موضوعنا

كيف يمكنك انشاء و خلق ملف ترجمة للفيديوهات الخاص ؟

الموضوع قد يكون طويلاً بعد الشىء فى الفيديو و لكن سوف تعرف كيف تنشىء ملف ترجمة بشكل احترافى لترفعه او ترفقه مع اى فيديو تريد و ايضاً دمجه و اول شىء عليك هو ان تحدد الفيديو الذى تريد انشاء ملف ترجمة له و فتحه ثم انشاء ملف Text Document فى اى نظام كان ويندوز او ماك او لينكس و يكون بهذه الطريقة

شرح انشاء ملف ترجمة للفيديو المسجلة بدون برامج

و بعد انشاء الملف تقوم بفتحه و تفتح الفيديو المراد ترجمته فى نفس الوقت و ثم تبدأ فى الاستماع الى الفيديو للجزء الذى تريد ترجمته و ليكون من بداية الثانية 15 الى الثانية 20 , فى صفحة Text Document تقوم بكتابة التوقيت المراد عرضه مثل 


00:00:15,000 --> 00:00:20,000

و تحسب من اليسار الى اليمين بالساعة ثم دقيقة ثم ثوانى و سوف تلاحظ ,000 لا تقوم بتغيير شىء و هذه تكون عبارة عن ضبط معيار التوقيت بالضبط

الاولى و هى 00:00:15,00 تحسب على بداية بدأ ظهور النص و طبعاً يمكنك تغيير الوقت بما الفيديو و 00:00:20,000 تكون نهاية النص و تحسب ايضاً على الوقت الذى يناسب توقيت الفيلم او الفيديو و بعد ضبط جميع التوقيت من و ترجمة الفيديو كامل يمكنك حفظ الملف File > Save As... 

شرح انشاء ملف ترجمة للفيديو المسجلة بدون برامج

هذه الخطوة مهم عليك الانتباه اليها جيداً حتى لا تواجه الى مشكلة :
  1. فى رقم 1 كما فى الصورة عليك اختيار اسم ملف الترجمة كما اسم الفيلم بالضبط حتى و بعد الانتهاء من اسم الفيلم قم بكتابة فى النهاية .srt و عليك التركيز فى هذه جيداً لان هذا معنها ان تحول الى الامتداد الخاصة بالترجمة و الذى تقبلها برامج الميديا و تشغيل الفيديو 
  2. فى رقم 2 قم بأختيار Uniccode من القائمة حتى لا تحصل مشاكل اثناء الحفظ و اللغة تتغيير الى رموز ليست مفهومة
  3. فى رقم 3 قم بالحفظ 
فى النهاية هذه اسهل طريقة من اجل ترجمة اى فيديو تريد و ليست الافلام فقط يدوياً و خاصة من اجل الفيديوهات التى تقوم بتسجيلها بنفسك و اذا كان الشرح صعب بعض الشىء يمكنك مشاهدة هذا الفيديو :

  1. بارك الله بك على هذا الموضوع. و شكرا لجهدك

    ردحذف

إرسال تعليق

يسعدنى ترك تعليقك .. و لكن اى روابط سوف تتم وضعها سوف تحذف على الفور .

نموذج الاتصال
الاسمبريد إلكترونيرسالة